translation : practise (7)

Teks BSu dari cerpen Gradation karya Geoff Peck,


Walking with his head down along the interstate, his heartbeat rose whenever he caught sight of a plastic bottle, only to be let down when it didn't contain urine. He knew truck drivers used meth to stay awake on cross country drives. Knew that many of them would rather piss in a bottle and throw it out the window than lose fifteen minutes with a truck stop. Recycled meth wasn't as pure a dose, but a batch of good urine still got him five hours once.
He found himself picking at the scab on his left hand as he continued walking. A nervous tic that had gotten out of control. He shoved his hands into his pockets, but kept thinking about the sores on his body, causing him to bring a hand up to his face and run it over the rough patches on his forehead. He wondered what he looked like. Probably homeless, and at that point, he supposed he kind of was. His girlfriend left the week before, less than a day after they shut off the electricity. Shut the water off a few days after that.

Terjemahan bagi pembaca ahli dan pembaca awam,

Teks BSa untuk pembaca ahli	Teks BSa untuk pembaca awam
PARAGRAF I
Ia mengemudi dengan santai sepanjang jalan antarnegara bagian, namun detak jantungnya naik tiap kali melihat botol plastik, hanya untuk kecewa ketika melihat botol-botol plastik tersebut tidak berisi urin. Dia mengetahui bahwa para supir truk menggunakan meth agar tetap terjaga ketika mengemudi lintas negara. Paham pula jika kebanyakan dari mereka memilih buang air di botol dan melemparnya ke luar jendela daripada kehilangan waktu lima belas menit untuk berhenti buang air. Memang meth yang sudah di daur ulang dosisnya tidak semurni aslinya, tapi dalam jumlah tertentu urin tersebut masih dapat membuatnya terjaga selama lima jam.	Ia mengemudi dengan santai sepanjang jalan provinsi, namun detak jantungnya naik tiap kali melihat botol plastik, hanya untuk kecewa ketika melihat botol-botol plastik tersebut tidak berisi air kencing. Dia mengetahui bahwa para supir truk menggunakan doping agar tetap melek ketika mengemudi lintas negara. Paham pula jika kebanyakan dari mereka memilih buang air di botol dan melemparnya ke luar jendela daripada kehilangan waktu lima belas menit untuk berhenti buang air. Memang doping yang sudah di daur ulang dosisnya tidak semurni aslinya, tapi dalam jumlah tertentu air kencing tadi masih dapat membuatnya melek selama lima jam.
CATATAN PENERJEMAHAN
·         Perbedaan antara dua terjemahan diatas ialah pada penggunaan istilah interstate. Konsep state atau negara bagian tidak ada dalam bahasa Indonesia. Bagi pembaca ahli dengan dierjemahkan sebagai negara bagian dirasa cukup dipahami. Sedangkan bagi pembaca awam diterjemahkan ke dalam provinsi, interstate menjadi jalan antarprovinsi memang sedikit terjadi pergeseran makna, namun konsep ini merupakan yang paling dekat dan lebih mudah dipahami bagi pembaca awam. Negara bagian di Amerika setara dengan provinsi di Indonesia dengan gubernur sebagai pemimpinnya. ·         Bagi pembaca ahli beberapa kata diterjemahkan dengan pinjaman (borrowing) seperti urine, meth. Bagi pembaca ahli urin sudah cukup paham, sedangkan bagi pembaca awam ada kemungkinan tidak paham jadi perlu di terjemahkan secara harfiah menjadi air kencing walaupun menjadi terkesan vulgar. Meth pada pembaca ahli diterjemahkan dengan peminjaman murni. Walaupun tidak paham makna meth secara detail namun dengan membaca teks satu paragraf utuh akan dapat dipahami bahwa meth ialah sejenis doping untuk menahan rasa kantuk. Sedangkan bagi pembaca awam perlu menggunakan istilah yang lebih popular yaitu doping. Makna doping sama dengan makna meth sebagai obat penghilang kantuk.
PARAGRAF II
Teks BSa untuk pembaca ahli	Teks BSa untuk pembaca awam
Ia menggaruk koreng di tangan kirinya sambil terus mengemudi. Urat syarafnya mulai terasa sangat kaku. Ia pun memasukkan tangannya ke dalam saku, namun teringat akan lukanya ditangannya, maka ia menaikkannya ke wajah dan diletakkan di dahinya. Hal tersebut dilakukannya sepanjang jalan yang  rusak. Ia menduga-duga seperti apa tampangnya sekarang. Mungkin seperti tunawisma, pada saat itu, ia merasa seperti itu. Pacarnya meninggalkannya seminggu sebelumnya, kurang dari sehari setelah aliran listriknya dipadamkan. Begitu pula, beberapa hari kemudian, aliran airnya pun dihentikan.	Ia menggaruk koreng di tangan kirinya sambil terus mengemudi. Urat syarafnya mulai terasa sangat kaku. Ia pun memasukkan tangannya ke dalam saku, namun teringat akan lukanya ditangannya, maka ia menaikkannya ke wajah dan diletakkan di dahinya. Hal tersebut dilakukannya sepanjang jalan yang  rusak. Ia menduga-duga seperti apa tampangnya sekarang. Mungkin seperti gembel, pada saat itu, ia merasa seperti itu. Pacarnya meninggalkannya seminggu sebelumnya, kurang dari sehari setelah aliran listrik di rumahnya dipadamkan. Dan beberapa hari kemudian aliran air di rumahnya pun di putus..
CATATAN PENERJEMAHAN
·    Perbedaan pada paragraph 2 ini terletak pada penggunaan istilah tunawisma dan gembel. Bagi pembaca ahli tunawisma dapat dipahami sebagai orang yang tidak punya rumah, sedang kan bagi pembaca awam perlu diterjemahkan menjadi gembel agar dapat lebih mudah dipahami.      Shut off the electricity bagi pembaca ahli cukup diterjemahkan aliran listriknya dipadamkan. Sedangkan bagi pembaca awam perlu penjelasan lebih dengan menambahkan aliran listrik di rumahnya dipadamkan. Begitu pula pada contoh selanjutnya, Shut the water off, aliran air di rumahnya.

Penerjemahan bagi pembaca ahli cenderung berideologi foreignisasi, sedangkan bagi pembaca awam cenderung domestikasi. Keduanya dilakukan agar pembaca sasaran dapat memahami teks secara utuh.

Sumber teks:

http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/Grad882.shtm.

translation: practise - joke (6)

BSu
A blonde walked into a store to buy curtains.
She went up to the salesman and said, "I want those pink curtains to fit my computer screen.
The salesman mentioned, "Computers don't need curtains."
The blonde said, "Hellooo…. I have windows!"

BSa

Seorang wanita berambut pirang masuk ke sebuah toko untuk membeli gorden.
Dia mendatangi si penjual kemudian bertanya, "Saya ingin gorden warna merah muda agar sesuai dengan layar komputer saya.
Si penjual pun menjawab, "Komputer tidak perlu gorden."
Wanita pirang itu langsung membalas, "Halooo ... Saya punya 'windows'!"

translation: practise - joke (5)

BSu,

A young boy had just gotten his driving permit. He asked his father, who was a minister, if they could discuss his use of the car.
"I'll make a deal with you," said his father. "You bring your grades up, study your Bible a little, get your hair cut, and then we'll talk."

A month later the boy came back and again asked his father if they could discuss his use of the car.

"Son, I'm real proud of you. You've brought your grades up and you've studied your Bible, but you didn't get hair cut!"

"You know, Dad, I've been thinking about that. Samson had long hair, Moses had long hair, Noah had long hair, and even Jesus had long hair."

"Yes son, and they walked everywhere they went!"



BSa,

Seorang pemuda baru saja memiliki (SIM) surat izin mengemudi. Dia meminta pada ayahnya, yang mana seorang menteri, bahwa mereka bisa membicarakan mengenai mobil apa yang hendak dipakai.
"Mari buat kesepakatan," kata ayahnya. "Perbaiki nilaimu,pelajari bibel walau sedikit, potong rambutmu, dan baru akan kita bicarakan."

Sebulan kemudian anak itu kembali dan sekali lagi bertanya kepada ayahnya apakah mereka bisa membahas mobil yang akan digunakannya

"Nak, aku sungguh bangga padamu. Nilaimu meningkat dan kamu telah belajar bibel, tapi kamu belum potong rambut!"

"Kau tahu, Ayah, aku sudah memikirkan bahwa Ssmson berambut panjang,. Musa berambut panjang, Nuh berambut panjang, dan bahkan Yesus berambut panjang."

"Betul, dan mereka jalan kaki kemanapun mereka pergi!"

translation: practise - joke (4)

BSu,

An Amish boy and his father were visiting a nearby mall. They were amazed by almost everything they saw, but especially by two shiny silver walls that moved apart and back together again by themselves.
The lad asked, "What is this, father?"

The father, having never seen an elevator, responded, "I have no idea what it is."

While the boy and his father were watching wide-eyed, an old lady in a wheelchair rolled up to the moving walls and pressed a button. The walls opened and the lady rolled between them into a small room. The walls closed and the boy and his father watched as small circles lit up above the walls.

The walls opened up again and a beautiful twenty-four-year-old woman stepped out.

The father looked at his son anxiously and said, "Go get your mother."



BSa,

Seorang Amish kecil dan ayahnya mengunjungi sebuah mal terdekat. Mereka kagum dengan hampir semua yang mereka lihat, khususnya terhadap dua dinding perak mengkilap yang bergerak terpisah dan kembali bersama lagi sendiri.
Anak itu bertanya, "Apa ini, ayah?"

Sang ayah, karena tidak pernah melihat lift, menjawab, "Ayah tidak tahu."

Sementara anak laki-laki dan ayahnya sedang terpana melihat lift, seorang wanita tua dengan kursi roda mendekati dinding yang bergerak dan menekan tombol. Dinding terbuka dan wanita itu masuk melewati mereka ke sebuah ruangan kecil. Dinding ditutup dan anak laki-laki dan ayahnya menyaksikan lingkaran kecil menyala di atas dinding.

Dinding dibuka kembali dan seorang wanita dua puluh empat tahun yang indah melangkah keluar.

Sang ayah memandang anaknya dengan penuh harap dan berkata, "Segera panggil ibumu."

translation: practise - joke (3)

Bsu

A biology teacher wished to demonstrate to his students the harmful effects of alcohol on living organisms. For his experiment, he showed them a beaker with pond water in which there was a thriving civilization of worms. When he added some alcohol into the beaker the worms doubled-up and died.

"Now," he said, "what do you learn from this?"

An eager student gave his answer.

"Well the answer is obvious," he said "if you drink alcohol, you'll never have worms."

BSa

Seorang guru biologi ingin menunjukkan pada murid-murdnya efek berbahaya dari alkohol terhadap organisme hidup. Untuk eksperimennya, ia menunjukkan mereka sebuah gelas kimia dengan air kolam di mana ada koloni cacing yang berkembang biak. Ketika ia menambahkan sedikit alkohol ke dalam gelas kimia cacing tersebut mulai mengkeret dan mati.

"Sekarang," katanya, "apa yang bisa kalian pelajari dari ini?"

Seorang mahasiswa ingin memberikan jawabannya.

"Yah jawabannya sudah jelas," katanya, "jika Anda minum alkohol, Anda tidak akan cacingan."

translation: practise - joke (2)

BSu

After God created Adam, and Adam had been in the Garden for a really long time, he started to get a little lonely. So, Adam went to God and said, "This Garden is amazing, but I'm starting to get a little lonely; is there anyone that you can send to keep me company?"

God answered, "I have the perfect person. She will help you with almost everything. She'll clean, cook, wash you clothes, be your friend, and even rub your feet after a long day. She really is perfect in every way!"

Adam said, "That sounds great! How soon can you send her?"

God replied again, "I can send her right away, but there is one thing ... it's going to cost you an arm and a leg to get her."

Adam thought for a moment, and then said, "What can I get for a rib?"

Bsa

Setelah Tuhan menciptakan Adam, dan Adam telah berada di Taman surga untuk waktu yang sangat lama, ia mulai merasakan sedikit kesepian. Jadi, Adam pun mendatangi Tuhan dan berkata, "Taman ini menakjubkan, tapi aku mulai sedikit kesepian, Adakah orang yang dapat Tuhan kirimkan untuk menemaniku?"

Tuhan menjawab, "Aku memiliki orang yang sempurna. Dia akan membantumu hampir semuanya.. Dia akan bersih-bersih, memasak, mencuci pakaianmu, menjadi teman, dan bahkan menggosok kakimu sepanjang hari. Dia benar-benar sempurna dalam segala hal ! "

Adam berkata, "Kedengarannya bagus! Seberapa cepat Tuhan dapat mengirimkan dia?!"

Tuhan menjawab lagi, "Aku dapat mengirimkannya segera, tapi ada satu hal ... itu akan dibayar dengan sebuah lengan dan kakimu untuk mendapatkannya."

Adam berpikir sejenak, dan kemudian berkata, "Apa yang bisa saya dapatkan untuk sebuah tulang rusuk?"

translation: practise - joke (1)

Bsu:
Your dog's barking at the back door. Your wife's barking at the front. Who do you let in?


Well, its your call... but dog'll stop barking when you let him in.


Bsa:
Anjing Anda menggonggong di pintu belakang. Istrimu teriak-teriak di depan.
Siapa yang Anda biarkan masuk?

Yah, itu terserah Anda ... tapi anjing akan berhenti menggonggong ketika Anda membiarkannya masuk.

translation: practise - joke

BSu


An old man lived alone in Idaho. He wanted to spade his potato garden, but it was very hard work. His only son, Bubba, who used to help him, was in prison. The old man wrote a letter to his son and described his predicament.

Dear Bubba:
I am feeling pretty bad because it looks like I won't be able to plant my potato garden this year. I'm just getting too old to be digging up a garden plot. If you were here, all my troubles would be over. I know you would dig the plot for me.

Love, Dad

A few days later, he received a letter from his son.

Dear Dad:
For heaven's sake, Dad, don't dig up that garden. That's where I buried the BODIES.Love, Bubba

At 4 a.m. the next morning, FBI agents and local Police showed up and dug up the entire area without finding any bodies. They apologized to the old man and left.
That same day, the old man received another letter from his son.
Dear Dad:
Go ahead and plant the potatoes now. It's the best I could do under the circumstances.Love, Bubba


BSa


Seorang pria tua tinggal sendirian di Idaho. Dia ingin menggali kebun kentangnya, tapi itu pekerjaan yang sangat berat. Putra satu-satunya, Bubba, yang biasanya membantu dia, dipenjara. Orang tua itu menulis surat kepada putranya dan menceritakan kesulitannya.

untuk Bubba :
Ayah sedang kesusahan karena sepertinya  tahun ini tidak bisa menanam di kebun kentang kita. Ayah sudah terlalu tua untuk menggali sebidang kebun. Kalau kamu ada di sini, semua kesulitan ini pastinya akan terselesaikan. Ayah tahu kamu akan melakukannya untuk ayah.

Salam sayang, Ayah

Beberapa hari kemudian, ia menerima surat dari anaknya.

Ayah sayang:
Demi Tuhan, Ayah, jangan gali kebun itu. Itu tempat aku mengubur MAYAT. Salam sayang, Bubba

Pada pukul 4 pagi keesokan harinya, agen FBI dan polisi setempat muncul dan menggali seluruh wilayah tanpa menemukan mayat sama sekali. Mereka meminta maaf kepada orang tua itu kemudian pergi.
Pada hari yang sama, orang tua itu menerima surat lain dari putranya.
Ayah sayang:
Segera tanam kentang sekarang. Itu yang terbaik yang bisa kulakukan dalam situasi seperti ini. Salam sayang, Bubba

Translation: practice

No	Source text	Target text (1)	Target text (2)
1	Berakit-rakit ke hulu berenang-renang ke tepian	No pain no gain	After a storm comes a calm
2	ADA band menjadi penampil perdana. Dijadwalkan   pukul 15.00 waktu setempat. Donnie cs baru naik panggung sekitar sejam kemudian. (Ha! Masih mengenal jam karet juga rupanya orang Malaysia) Ough! Dibeset jadi lagu pertama.	ADA band became the first performer. To be scheduled at 03.00 pm local time. Donnie and co had just appeared on stage about one hour later (Ha! It turned out that Malaysian was also bad time keeper) Ough! Was taken for the first song.	ADA band became the first performer. Scheduled at 03.00 pm of local time. Donnie and his buddies had just appeared on stage about one hour later (Ha! Malaysian was not on time people also after all) Ough! Was played as the opening song.
3	Sebaliknya, mentalitas yang dimiliki priyayi Jawa banyak dipengaruhi oleh orientasi masa lampau. Rutinitas kantor dan kehidupan rumah tangga priyayi diisi dengan rasa sentiment terhadap benda-benda pusaka yang banyak menaruh perhatian pada mitologi, silsilah karya-karya pujangga kuno dan diselingi oleh upacara-upacara rumit untuk memelihara benda pusaka.	On the hand, the mentality of the Javanese aristocrat influenced by the past orientation. The office and household routine are filled sentimental feeling toward the heirloom items, concerning with the mythology, the genealogy the letter men’s works and the complex ritual to preserve their heirlooms as the interlude.	On the other hand, the mentality of the Javanese aristocrats is influenced by the past’s orientation. Their office and household routine are filled by the sentimental feeling toward the heirloom items which concerning a lot on mythology, the genealogy of man of letter’s works and interspaced by complex ritual to preserve the heirlooms.
4	Di bawah kepemimpinan Karel Agung bala tentara Frank menaklukkan orang-orang Saxon di Jerman Utara yang terbentang antara Sungai Elbe dan daerah-daerah yang dihuni orang-orang Friss.	Under Charemagne leadership, Frank’s troops conquered Saxon---which stretched out between Elbe River in North Germany and region of Friss.	Under Charlemagne leadership, the Frank’s troops conquered the Saxon in North Germany which is stretched out between Elbe River and region of Friss.
5	Penculikan Shinta	Kidnapping of Shinta	The Abduction of Shinta

12222

Blatantly dan Patently

Seorang pembaca menanyakan,

Saya sering dibingungkan oleh penggunaan kata blatantly dan patently, menurut saya blatantly (obvious) mengacu pada argumen yang benar-benar jelas, tapi di media saya sering menjumpai patently? 

Adverbia patently berarti "openly, obviously, clearly", dan merupakan bentuk derivasi dari nomina patent. Makna dasar patent mengacu pada istilah open letter atau open document seperti pada Letters patent.

He says the report in NYT… was “patently false.”
He was patently blessed.
“This is just more patently absurd stuff about software patents..

Sedangkan, adverbia blatantly digunakan pertama kali oleh Edmund Spenser dalam bukunya The Faerie Queen. Dalam buku itu, dia mencipatakan sebuah karakter monster yang disebut "blatant beast". Blatant kemudian diartikan noisy in offensive and vulgar way". Lalu mulai 1889 makna tersebut bergeser menjadi "obvious, glaringly conspicuous"

How do I fire my trustee? He is blatantly self-dealing & has breached his fiduciary duty numerous ways.
Track announcer says he was ‘blatantly biased’ during his call of the Breeders’ Cup Classic,
Although he was blatantly on drugs, the crowd still cheered him…

 Contoh berikut maksud penulisnya mungkin blatantly:

[The script] is patently gross and offensive.

Kedua kata diatas bermakana "obviously", kata patently cenderung positif tidak digunakan untuk ketidaksetujuan, sebaliknya blatantly cenderung bermakna negatif.


Diterjemahkan dari “Blatantly” and “patently”

"there're" untuk "there are"

Terkadang dalam tulisan teks Inggris kita menjumpai penyingkatan kata there're untuk there are seperti 

Haiti Airport Baggage Handlers, There’re Just Too Many!
There’re too many kids
There’re Just A Few Days Left
If There’re Seasons…(judul lagu)

Prinsip dasar dari penggunaan penyingkatan ialah agar lebih mudah diucapkan. Contohnya I'm untuk I am, agar lebih mudah dilafalkan, akan tetapi, penyingkatan dalam there're untuk there are justru mempersulit pelafalannya. Memang konsep jamak are berkaitan dengan subyeknya--there is untuk tunggal dan there are untuk jamak--namun apabila mempersulit pengucapannya bukankah lebih baik tetap ditulis there are secara utuh.

Selain itu, bentuk there're juga terlihat aneh, untuk itu sebaiknya dihindari penggunaan there're, where're.



Diterjemahkan dari “There’s” and “There are”